Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Quartier latin

Quartier latin

Partager des mots volatiles, des images au jour le jour, des impressions fugaces, des nouvelles anodines, des pensées éphémères ...


Un texte d'une amie... Piccolo elogio della solidità

Publié par LogoRay sur 30 Janvier 2014, 07:32am

 

  Claudia Patuzzi

Il mio corpo.
I miei occhi.
Un tronco d’albero.
Una mela su una mensola.

 

Poter toccare, annusare,
assaporare
poterne sentire lo spessore
- liscio, ruvido,
duro, morbido -
poter percepire
la forma, l’alone inebriante
del loro odore
l’invisibile polvere
che li assedia
l’ombra certa
che accompagna ab aeterno
la nebbia assurda
del loro mistero.

 

Poter sentire
la solidità del mare e del sole,
la ferrea cangiante spirale
dei colori
la forza incessante
dell’acqua, del calore,
nel caleidoscopio delle illusioni
e della realtà.

 

Infine, la carezza
delle piccole cose quotidiane
(impassibili soldatini
di piombo)
testimoni benevole
del nostro scivolare
impercettibile…

 

Lode a te, solidità,
gran teatro del mondo !

 


Traduction provisoire (et sans doute approximative)

 

Petit éloge de la force 

 

Mon corps. 
mes yeux. 
Un tronc d'arbre. 
Une pomme sur une étagère.

 

Être capable de toucher, l'odorat, 
le goût 
de l'entendre épaisse 
- lisse, rugueux, 
dur, mou
​​
de percevoir 
la forme, le halo enivrante 
odeur de leur 
poussière invisible 
qui les assiège 
une ombre 
qui accompagne l'éternité 
brouillard absurde 
de leur mystère.

 

Etre capable de sentir 
la force de la mer et le soleil, 
les spirales de fer irisées 
de couleurs de 
la force implacable 
de l'eau, de la chaleur, 
dans le kaléidoscope des illusions 
et la réalité.

 

Enfin, la caresse 
des petites choses de tous les jours 
(des soldats impassibles 
mènent) 
des témoins bienveillants
de notre glissement 
imperceptible ...

 

Louange à toi, la solidité, 
grand théâtre du monde!

 


masque nouveau

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents